El Manifiesto Comunista / Манифест Коммунистической

Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta С того момента, как труд уже не может быть превращен в капитал, деньги или ренту cuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado когда труд уже не может быть превращен в общественную силу, способную к монополизации desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в собственность буржуазии desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в капитал A partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece Вы говорите, что с этого момента индивидуальность исчезает Debéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía Вы должны, следовательно, сознаться, что под отдельным лицом вы имеете в виду не что иное, как буржуазию Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media Согласитесь, это относится именно к среднему классу, владеющему недвижимостью Esta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible Этот человек действительно должен быть сметен с дороги и сделан невозможным